🔍 Search: THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ

• 일사천리 (一瀉千里) Danh từ
  • 1 강물이 빨리 흘러 천 리를 간다는 뜻으로, 어떤 일이 중간에 걸리거나 막힘이 없이 빨리 진행됨.
    1 THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ: Với nghĩa nước sông trôi nhanh đi ngàn dặm, chỉ việc nào đó được tiến hành nhanh chóng, không có trở ngại hay vướng mắc giữa chừng,
• 거칠 것이 없다
  • 1 사람을 대하거나 행동을 할 때에 조심하거나 두려워하지 않다.
    1 DẠN DĨ, KHÔNG E DÈ: Không cẩn trọng hay sợ sệt khi hành động hoặc đối xử với con người.
  • 2 문제가 없이 일이 잘 되어 가다.
    2 THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ, SUÔN SẺ: Công việc tiến triển tốt đẹp không có vấn đề.
• 순풍에 돛을 달다
  • 1 일이 어려움이나 문제가 없이 뜻한 바대로 순조롭게 잘 진행되다.
    1 (GIƯƠNG BUỒM LÚC GIÓ THUẬN), THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ: Công việc được tiến hành thuận lợi theo như mong đợi mà không có vấn đề hay khó khăn gì.
• 쾌조 (快調) Danh từ
  • 1 일이 잘되어 가는 상태.
    1 SỰ THUẬN LỢI, SỰ SUÔN SẺ, SỰ THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ: Trạng thái công việc tiến triển tốt đẹp.
• 순항하다 (順航 하다) Động từ
  • 1 배나 비행기 등이 목적지를 향해 문제없이 순조롭게 나아가다.
    1 LÊN ĐƯỜNG THUẬN LỢI: Tàu thuyền hay máy bay… tiến về đích một cách thuận lợi không có vấn đề gì.
  • 2 바람이나 조류 등이 움직이는 방향에 따라 배나 비행기 등이 순조롭게 나아가다.
    2 ĐI THUẬN LỢI: Tàu thuyền hay máy bay... đi thuận lợi theo hướng gió hay thuỷ triều...
  • 3 (비유적으로) 일이나 상황 등이 순조롭게 진행되다.
    3 THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ: (cách nói ẩn dụ) Công việc hay tình hình… tiến triển thuận lợi.
• 바람이 불어야 배가 가지
  • 1 기회나 경우가 맞아야 일을 제대로 이룰 수 있음을 뜻하는 말.
    1 (GIÓ CÓ THỔI THÌ THUYỀN MỚI ĐI), THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ MỚI THÀNH CÔNG: Phải đúng tình huống hay cơ hội thì việc mới đạt thành trôi chảy như là phải có gió thổi thì thuyền mới đi nhanh.
• 순항 (順航) Danh từ
  • 1 배나 비행기 등이 목적지를 향해 문제없이 순조롭게 나아감.
    1 HÀNH TRÌNH THUẬN LỢI: Việc tàu thuyền hay máy bay… tiến về đích một cách thuận lợi không có vấn đề gì.
  • 2 바람이나 조류 등이 움직이는 방향에 따라 배나 비행기 등이 순조롭게 나아감.
    2 HÀNH TRÌNH THUẬN GIÓ, HÀNH TRÌNH THUẬN THỦY TRIỀU: Việc tàu thuyền hay máy bay... đi thuận lợi theo hướng gió hay thuỷ triều...
  • 3 (비유적으로) 일이나 상황 등이 순조롭게 진행됨.
    3 THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ: (cách nói ẩn dụ) Việc công việc hay tình hình… tiến triển thuận lợi.